PAN MUZEUM ZIEMI W WARSZAWIE

/IRYDION NA SKARPIE
/11.11.2023 / godz. 16.00
160 rocznica Powstania Styczniowego

Jerzy Zelnik – aktor teatralny i filmowy, scenarzysta i reżyser
Wojciech Świętoński – pianista, kameralista, doktor sztuk, członek Stowarzyszenia Polskich Artystów Muzyków

Spektakl słowno-muzyczny „Powstanie styczniowe” to montaż tekstów, często mniej znanych, opisujących ostatni zryw przed odzyskaniem niepodległości. Na warstwę słowną złożą się utwory m.in.: Marii Konopnickiej, Edwarda Słońskiego, Tadeusza Makowieckiego, wspomnienia, odezwy i oceny powstania. A to wszystko okraszone muzyką i pieśniami powstańczymi oraz ponadczasowymi, dobrze znanymi pieśniami patriotycznymi. Całości dopełni wystawa „Orzeł, Pogoń i Archanioł. Powstanie Styczniowe na ziemiach dawnej Rzeczypospolitej”.   

/Irydion na Skarpie / 11.11.2023 / godz. 16.00
PAN Muzeum Ziemi / Aleja Na Skarpie 27
dyrektor artystyczny: dr Wojciech Świętoński
wstęp wolny

Partnerem projektów PAN Muzeum Ziemi jest KGHM to my

/IRYDION NA SKARPIE
/28.10.2023 / godz. 16.00
Koncert w 5 rocznicę śmierci kompozytora Piotra Lacherta

Kamila Wąsik-Janiak – skrzypce
Adam Bogacki – kontrabas
Anna Mikołajczyk-Niewiedział – sopran
Wojciech Świętoński, Marcin Tadeusz Łukaszewski – fortepian

Piotr Lachert
5 gatti di Laura (fortepian)
Amalo mio (fortepian na 4 ręce)
Sonata nr 19 (fortepian na 4 ręce)
Tre Canti Massonici (sopran, fortepian)
Anacanti (sopran, fortepian)
Avale Koan (fortepian)
Per Adele (skrzypce i fortepian)
Nuits Bergamasques – Ninna nanna (skrzypce, kontrabas, fortepian)

Piotr Lachert właśc. Piotr Maria Lachert de Peslin (ur. 5 września 1938 w Warszawie, zm. 18 września 2018 w Pekarze) – polski kompozytor, pianista, pedagog i poeta. Był profesorem Królewskiego Konserwatorium w Brukseli (1974–1978), a w latach 1971–1991 prowadził w tym mieście własną szkołę pianistyki. W latach 1992–2001 był profesorem pedagogiki fortepianowej w Accademia Musicale Pescarese. Stworzył komputerowy system komponowania muzyki Letter Music. Jako kompozytor był samoukiem. Komponował muzykę teatralną, kameralną, sonaty, koncerty na skrzypce i fortepian, opery („Aroma Tre”). Zajmował się również poezją. W roku 2004 otrzymał I nagrodę na konkursie poetyckim D’Annunzio – Michetti. W roku 2008 wydał pierwszą książkę „Otto racconti erotici e quaranta no, sui tempi che non esistono piu” [Osiem opowiadań erotycznych i czterdzieści nie, o czasach,  których już nie ma]

/Irydion na Skarpie / 28.10.2023 / godz. 16.00
PAN Muzeum Ziemi / Aleja Na Skarpie 27
dyrektor artystyczny: dr Wojciech Świętoński
wstęp wolny

Partnerem projektów PAN Muzeum Ziemi jest KGHM to my

/IRYDION NA SKARPIE
/14.10.2023 / godz. 16.00
Alessandro Vena / recital fortepianowy

1. S. Rachmaninow
Moments Musicaux op 16 n. 3
2. F. Chopin
Improptu – Fantasie op 66
3. E. Elgar
Salut d ’Amour
4. F. Chopin
Nokturn op 9 n. 1
Nokturn op 55 n. 1
Nokturn op 55 n. 2
5. O. Respighi
Notturno
6. F. Chopin
Etiuda op 25 n. 1
7. P. Glass:
Etiuda n 20
Etiuda n 1
Etiuda n 2
Etiuda n 5
Etiuda n 6

Alessandro Vena / pianista, klawesynista i pedagog.

Dysponuje szerokim repertuarem obejmującym muzykę od baroku po współczesność, z romantycznymi kompozytorami takimi jak Chopin. Studiował w Akademii Rubinsteina w Rzymie u Carla Grantego i Sashy Bajcica. Wkrótce rozpoczął międzynarodową karierę koncertową, która zaprowadziła go z rodzinnych Włoch do wielu krajów na świecie: w całej Europie, Rosji, Ameryce Południowej, Kanadzie i wielu miast w USA. Jego dyskografia, z kilkoma uznanymi przez krytyków płytami w katalogu Sheva, zawiera utwory m.in. Bach i BachBusoni, Scarlatti, Mozart, Chopin, Schumann, Liszt, Franck, Sibelius, Debussy, Schönberg, Szostakowicz, Rota, Pirrone, Paus, Lupis, Fribbins i Davide Zannoni. Nagrał także etiudy fortepianowe Philipa Glassa dla wytwórni Fortibus. W 2010 roku Vena otrzymała prestiżową nagrodę „Life of Music Award” od Suwerennego Zakonu Maltańskiego oraz została wyróżniona przez FAI (Włoski Fundusz Ochrony Środowiska i Dziedzictwa). Jest profesorem fortepianu w Państwowym Konserwatorium w Potenzy we Włoszech.

/Irydion na Skarpie / 14.10.2023 / godz. 16.00
PAN Muzeum Ziemi / Aleja Na Skarpie 27
dyrektor artystyczny: dr Wojciech Świętoński
wstęp wolny

Partnerem projektów PAN Muzeum Ziemi jest KGHM to my

/IRYDION NA SKARPIE
/30.09.2023 / godz. 19.00
/Mateusz Stankiewicz / akordeon

1. J.S. Bach
Partita c-moll BWV 826
2. G. Ligeti
Hungarian Rock
3. C. Saint-Saëns
Danse Macabre
4. K. Aho
Sonata nr 2 Black Birds cz. I i II
5. M.P. Łopacki
Duo sonata (prawykonanie)
6. M. Majkusiak
Dyad

Mateusz Stankiewicz / akordeonista, kameralista. Wielokrotnie nagradzany i wszechstronny, zdobywał laury na prestiżowych konkursach o zasięgu międzynarodowym i ogólnopolskim m.in. w Klingenthal, Sanoku, Castelfidardo, Popradzie i Wilnie. W roku 2022 otrzymał stypendium Ministra Kultury „Młoda Polska”. Ukończył z wyróżnieniem Uniwersytet Muzyczny Fryderyka Chopina w klasie Klaudiusza Barana i Rafała Grząki. Obecnie jest studentem studiów doktoranckich w macierzystej uczelni. Wielokrotnie uczestniczył w mistrzowskich kursach interpretacji, pracując pod kierunkiem takich pedagogów jak Mie Miki, Geir Draugsvoll, Matti Rantanen, Claudio Jacomucci, Stefan Hussong czy Elżbieta Rosińska. Artysta brał udział w wielu festiwalach jako solista i kameralista, m.in. podczas festiwalu Warszawska Jesień, MusicaModerna, Nowe Horyzonty, Strefa ciszy, Warszawa Singera, Smykofonia, Emanacje, Letnie koncerty na Grochowskiej. Występował w Pałacu Prezydenckim, Studiu Polskiego Radia im. Witolda Lutosławskiego, Zamku Królewskim w Warszawie, Filharmonii Narodowej, Łódzkiej, Bałtyckiej oraz za granicą (Węgry, Litwa, Włochy, Ukraina, Słowacja, Niemcy, Francja). Mateusz Stankiewicz jest członkiem duetu Dziołak/Stankiewicz, którego główny cel artystyczny polega na propagowaniu nowej muzyki polskiej na akordeon i klarnet. Duet otrzymał stypendium Banku Société Générale na nagranie płyty, na której znalazły się utwory dedykowane zespołowi. Płyta „Andrzej Karałow: De invitatione mortis” (Chopin University Press, UMFC CD 124–125) z ich udziałem była nominowana do Fryderyka 2021.

/Irydion na Skarpie / 30.09.2023 / godz. 19.00
PAN Muzeum Ziemi / Aleja Na Skarpie 27
dyrektor artystyczny: dr Wojciech Świętoński
wstęp wolny

Partnerem projektów PAN Muzeum Ziemi jest KGHM to my

/IRYDION NA SKARPIE
/16.09.2023 / godz. 16.00
/Koncert z okazji 55. urodzin kompozytora Pawła Łukaszewskiego

W programie kompozycje Pawła Łukaszewskiego

Paweł Łukaszewski / ur. w 1968 w Częstochowie. Kompozytor, dyrygent, pedagog. Ukończył Akademię Muzyczną im. Fryderyka Chopina w Warszawie, uzyskując dwa dyplomy: w zakresie gry na wiolonczeli, 1992 – prof. A. Wróbel i kompozycji (z wynikiem celującym), 1995 – prof. M. Borkowski. Prorektor Uniwersytetu Muzycznego Fryderyka Chopina. Od roku 1996 pracuje w Katedrze Kompozycji, gdzie w 2000 r. uzyskał tytuł naukowy doktora, a w roku 2006 tytuł naukowy doktora habilitowanego w zakresie kompozycji. W latach 2010–2016 pracował na stanowisku profesora naukowo-dydaktycznego, w roku 2014 otrzymał tytuł naukowy profesora sztuk muzycznych, od roku 2016 pracuje na stanowisku profesora. W 2003 i 2006 został zaproszony jako visiting professor do Chile i Argentyny; w 2010 przeprowadził serię wykładów we Francji, Niemczech, Hiszpanii i Norwegii. Promotor doktoratu honoris causa UMFC dla Maestro Arvo Pärta. Za swoją twórczość kompozytorską otrzymał wiele nagród i wyróżnień, m.in. w 1994 – II nagrodę na 2. Forum Młodych Kompozytorów w Krakowie oraz wyróżnienie na Konkursie Młodych Kompozytorów im. Tadeusza Bairda (1992), w 1995 – I nagrodę na Konkursie Akademii Muzycznej w Warszawie, w 1996 – II nagrodę na 5 Konkursie Kompozytorskim im. Adama Didura w Sanoku (1996), w 1998 – II nagrodę na 27. Międzynarodowym Konkursie Florilege Vocal de Tours we Francji (1995). Kompozytor sezonu 2010/2011 Filharmonii Narodowej. Utwory Pawła Łukaszewskiego wykonywane były na ponad 100 festiwalach w kraju i za granicą i są zarejestrowane na ponad 150 polskich i zagranicznych płytach CD (m.in. Hyperion, Warner Classics, Erato, DUX, Musica Sacra Edition, Signum Records, Acte Préalable, Centaur Records). Ponad 60 jego utworów zostało wydanych m.in. przez ChesterNovello, PWM, Walton Music, Edition Ferrimontana, Pana Musica Japan. Od roku 1995 do 2013 był Dyrektorem Międzynarodowego Festiwalu Laboratorium Muzyki Współczesnej, w latach 2005–2008 Międzynarodowego Festiwalu Musica Sacra w katedrze warszawsko-praskiej. Od roku 2000 jest prezesem Instytutu Musica Sacra. Jego utwory są wykonywane i prawykonywane przez renomowane zespoły chóralne z Londynu i Cambridge (The Kings Singers, The Holst Singers, BBC Singers, Trinity College Choir, Tenebrae, Britten Sinfonia, Polyphony).

/Irydion na Skarpie / 16.09.2023 / godz. 16.00
PAN Muzeum Ziemi / Aleja Na Skarpie 27
dyrektor artystyczny: dr Wojciech Świętoński
wstęp wolny

Partnerem projektów PAN Muzeum Ziemi jest KGHM to my

Zapraszamy serdecznie do willi Pniewskiego na kolejny koncert z cyklu „Irydion na Skarpie”, w ramach którego 26 sierpnia, w urodziny architekta, zaprezentuje się Marcin Tadeusz Łukaszewski.

W repertuarze: Teraźniejszość i przeszłość polskiej muzyki fortepianowej
1. Sebastian Szymański
Sonata [PRAWYKONANIE]
2. Karol Kurpiński
Polonez f-moll nr 2 z cyklu Trzy polonezy
3. Marian Sawa
Cztery mazurki
4. Sebastian Szymański
Nokturn [PRAWYKONANIE]
5. Ignacy Jan Paderewski
Nokturn B-dur op. 16 nr 4 z cyklu Miscellanea
6. Ignacy Jan Paderewski
Chant d’amour op. 10 nr 2 z cyklu Album de Mai
7. Franciszek Lessel
Polonez D-dur (Polonaise nouvelle)
8. Fryderyk Chopin
Preludium cis-moll op. 45
9. Tadeusz Szeligowski
Etiuda C-dur na podwójne dźwięki nr 2
10. Jan Ekier a
Kołysanka op. 3 nr 1
11. Marian Borkowski
Sonata [PRAWYKONANIE]

Prof. dr hab. Marcin Tadeusz Łukaszewski / teoretyk muzyki, pianista, kompozytor. Doktor nauk humanistycznych (dyscyplina: nauki o sztuce), doktor habilitowany sztuki muzycznej (dyscyplina: kompozycja i teoria muzyki). Urodzony w 1972 w Częstochowie, absolwent tamtejszego Państwowego Liceum Muzycznego. W latach 1991–1996 odbył studia pianistyczne w Akademii Muzycznej im. Fryderyka Chopina w Warszawie w klasie prof. Bronisławy Kawalli (dyplom z wynikiem celującym 1996), prof. Jana Ekiera i prof. UMFC Edwarda Wolanina. W 2005 uzyskał w AMFC stopień doktora nauk humanistycznych w dyscyplinie nauki o sztuce (promotor: prof. dr hab. Marek Podhajski), a w 2014 na UMFC stopień doktora habilitowanego sztuki muzycznej w dyscyplinie kompozycja i teoria muzyki. Jako pedagog pracuje od 2011 na Uniwersytecie Muzycznym Fryderyka Chopina w Warszawie Jego zainteresowania naukowe obejmują przede wszystkim zagadnienia polskiej muzyki fortepianowej, pianistyki, polskiej muzyki chóralnej oraz muzyki o tematyce religijnej. Specjalizuje się w wykonawstwie muzyki fortepianowej twórców polskich XX i XXI wieku. Utwory M. T. Łukaszewskiego zostały zarejestrowane przez Polskie Radio oraz na płytach CD takich wytwórni, jak m.in.: Acte Préalable i DUX. Utwory chóralne były wykonywane m.in. przez takie zespoły, jak: Chór Akademicki Uniwersytetu Mikołaja Kopernika w Toruniu, Chór ATK (UKSW) w Warszawie, Polski Chór Kameralny „Schola Cantorum Gedanensis”, Slovak Philharmonic Choir, Zespół Śpiewaków Miasta Katowice „Camerata Silesia”. Nagrody m.in.: 2006 – Fryderyk 2005 za trzypłytowy album Chóru Katedry Warszawsko-Praskiej Musica Sacra (udział w nagraniu utworów J. Brahmsa i F. Mendelssohna), 2003 – Mater Verbi, 2003 – Fryderyk 2002 za płytę Piotr Perkowski – Piano Works.

/Irydion na Skarpie / 26.08.2023 / godz. 16.00
PAN Muzeum Ziemi / Aleja Na Skarpie 27
dyrektor artystyczny: dr Wojciech Świętoński
wstęp wolny

Partnerem projektów PAN Muzeum Ziemi jest KGHM Polska Miedź

Już 12 sierpnia, zapraszamy do willi Pniewskiego na kolejny koncert z cyklu „Irydion na Skarpie”, w ramach którego zaprezentuje się pianistka Ewa Guz-Seroka.

W repertuarze:
1. W.A. Mozart Sonata A-dur KV 331: Andante grazioso, Menuetto, Alla turca Allegretto
2. L. van Beethoven Bagatela a-moll WoO.59 (Dla Elizy)
3. F. Mendelssohn-Bartholdy Pieśń weneckiego gondoliera op.30 nr 6 z II zeszytu Pieśni bez słów
4. F. Chopin Walc cis-moll op.64 nr 2 Walc a-moll op. Posth Nokturn cis-moll op. posth
5. E. Grieg Nokturn op.54 nr 4
6. E. Granados Taniec hiszpański nr 5 Andaluza z cyklu 12 tańców hiszpańskich
7. I. J. Paderewski Krakowiak fantastyczny op.14 nr 6
8. P. Łukaszewski Nokturny: nr 1 Alsephina, nr 4 Aljanah, nr 7 Athebyne, nr 8 Imai, nr 14 Pipirima

Ewa Guz-Seroka / pianistka. Naukę gry na fortepianie rozpoczęła w wieku pięciu lat u Jana Wieczerzaka. Kontynuowała ją w Państwowej Ogólnokształcącej Szkole Muzycznej I i II stopnia im. K. Lipińskiego w Lublinie w klasach fortepianu Krystyny Dobosz, a następnie Tamary Bogdanowskiej, uzyskując dyplom z wyróżnieniem. Studia pianistyczne odbyła w Akademii Muzycznej im. F. Chopina w Warszawie pod kierunkiem prof. Barbary Muszyńskiej (fortepian) oraz prof. Krystyny Borucińskiej (kameralistyka fortepianowa – dyplom z wyróżnieniem). Kształciła się u Bernarda Ringeissenana na kursach muzycznych w Weimarze. Koncertuje jako solistka i kameralistka w kraju i za granicą w Finlandii, Niemczech, Anglii, Hiszpanii, we Włoszech, na Węgrzech i na Łotwie. Po studiach rozpoczęła pracę w Akademii Muzycznej im. F. Chopina w Warszawie (obecnie Uniwersytet Muzyczny Fryderyka Chopina) w Katedrze Kameralistyki Fortepianowej na Wydziale Wokalno-Aktorskim. Tytuł doktora sztuki w dyscyplinie muzycznej instrumentalistyka otrzymała broniąc pracę Fortepian w twórczości Pawła Łukaszewskiego. W roku 2016 Firma fonograficzna DUX wydała płytę „Łukaszewski Musica Profana 1” z fortepianowymi utworami solowymi i kameralnymi Pawła Łukaszewskiego, stanowiącymi materiał pracy doktorskiej. Nagranie zostało wysoko ocenione przez krytyków w kraju i za granicą. Płyta otrzymała prestiżową nagrodę Fryderyk 2017 w kategorii Album Roku Muzyka Kameralna oraz nominację w kategorii Najwybitniejsze Nagranie Muzyki Polskiej. Jest autorką premierowego projektu kameralnego prezentującego komplet pieśni Henryka Mikołaja Góreckiego wydanego przez DUX w roku 2020 i uhonorowanego prestiżową nagrodą Fryderyk 2021 w kategorii Album Roku Muzyka Kameralna. Nagranie zyskało bardzo pochlebne recenzje krytyków zagranicznych i krajowych.

/Irydion na Skarpie / 12.08.2023 / godz. 16.00
PAN Muzeum Ziemi / Aleja Na Skarpie 27
wstęp wolny

Partnerem projektów PAN Muzeum Ziemi jest KGHM Polska Miedź

Już 15 lipca, zapraszamy do willi Pniewskiego na recital fortepianowy. W dawnym salonie Pniewskich wystąpi ukraińsko-amerykańska pianistka Angelina Gadeliya.

W repertuarze:

Valentyn Silvestrov (ur. 1937)
Kitsch-Musik
I. Allegro vivace
II. Moderato
III. Allegretto
IV. Moderato
V. Allegretto

Fryderyk Chopin (1810–1849)
Mazurek a-moll, Op. 17 No. 4
Mazurek D-dur, Op. 30 No. 3
Mazurek cis-moll, Op. 30 No. 4
Mazurek e-moll, Op. 33 No. 4

Maria Szymanowska (1789–1831)
Etiuda C-dur nr 15
Nokturn B-dur

Fryderyk Chopin (1810–1849)
Nokturn B-dur, Op. 9 nr 3
Ballada nr 4 f-moll, Op. 52

/Irydion na Skarpie / 15.07.2023 / godz. 16.00
PAN Muzeum Ziemi / Aleja Na Skarpie 27
wstęp wolny

Partnerem projektów PAN Muzeum Ziemi jest KGHM to my

Dziękujemy za współorganizację Hotel De Silva Warszawa Piaseczno

W letnie popołudnie 1 lipca, zapraszamy do willi Pniewskiego na wyjątkowy koncert. Usłyszymy arcydzieła sztuki operowej w wykonaniu chińskich artystów.

Opieka artystyczna prof. Ryszard Cieśla

fortepian-  Wojciech Świętoński

Ke Li – sopran / Yilin Zhang – sopran / Gong Qi – sopran / Wei Qi – mezzosopran / Yisi Liu – tenor / Xizhe Qiu – tenor / Fangcheng Li – bas

W repertuarze:

/Ke Li – sopran

• Pieśń do księżyca Rusałki z opery „Rusałka” A.Dvoraka

• Aria „Toski” z opery „Toska” G.Pucciniego

/Yisi Liu – tenor

• aria Stefana z opery „Straszny Dwór” St. Moniuszki

• „Donna non vidi mai” aria Des Grieux z opery „Manon Lescaut” G.Puccini

/Yilin Zhang – sopran

• aria Paminy z opery „Czarodziejski flet” W.A. Mozarta

• Aria Małgorzaty z opery „Faust” Ch. Gounod’a

• Duet (Yilin Zhang i Wei Qi) Barcarolle z opery „Opowieści Hoffmanna” J. Offenbacha

/Qi Wei – mezzosopran

• aria Dalili „Mon coeur…” z opery „Samson i Dalila” C. Saint – Saensa”

• Habanera Carmen z opery „Carmen” G. Bizeta

• Barcarola duet Giulietty i Niclaussa z opery „Opowieści Hoffmanna” J. Offenbacha (YilinZhang i Wei Qi)

Fangcheng – LI bas:

• aria Bartola „La vendetta” z opery „Wesele Figara” W.A. Mozarta

• aria Filipa „Ella giammai m’amo” z opery „Don Carlos” G.Verdi

/Gong Qi – sopran

• aria Giulietty z opery „I Capuleti e i Montecchi” V. Belliniego

• „Prendi, per me sei libero” aria Adiny z opery „Napój miłosny” G. Donizettiego

• “Libbiamo” duet z Traviaty G. Verdiego

/Xizhe Qiu – tenor:

• Aria Rodolfo z opery „Luisa Miller” G. Verdi

• „Wiosenne wody” pieśń S. Rachmaninow

• Finał „Libbiamo” duet Violetty i Alfreda z Traviaty G. Verdiego///

/Irydion na Skarpie / 1.07.2023 / godz. 16.00

PAN Muzeum Ziemi / Aleja Na Skarpie 27

wstęp wolny

Partnerem projektów PAN Muzeum Ziemi jest KGHM to my

/„Ni pies, ni wydra”, czyli wierszyki o wyrażeniach, które pokazują język

czyta Autor – Marcin Brykczyński

klarnet – Dorota Żołnacz

fortepian – Wojciech Świętoński

Początek wakacji, więc w sobotnie popołudnie willę Pniewskiego przejmą we władanie dzieci! Te starsze też. Będzie to znakomitą okazja do zapoznania się z idiomami. Marcin Brykczyński (sam o sobie mówi, że „pisze i tłumaczy książki dla dzieci… nawet jeśli mają zupełnie siwe włosy”) przeczyta nam wierszyki o wyrażeniach, pokazujących język. Autor ma na koncie wiele tytułów o regułach i zagadkach języka polskiego. Tym razem opowiada w humorystycznych wierszykach o tym, jakie niespodzianki kryją się tam, gdzie z jednym słowem połączymy inne. Co znaczy „woda” – wszyscy wiedzą. Ale już „lanie wody”, „cicha woda” albo „dziesiąta woda po kisielu”… to już nie takie oczywiste.  Podobnie „złoto” – jest „żyła złota”, „gorączka złota” a także „złota jesień”, i „niebo” – jest „grom z jasnego nieba”, „wola nieba”, a w końcu „wielkie nieba!”.

Całość jest okraszona zabawnymi utworami na klarnet i fortepian, które specjalnie dla dzieci przygotowali Dorota Żołnacz i Wojciech Świętoński.

O wykonawcach:

https://lubimyczytac.pl/autor/6348/marcin-brykczynski

https://www.musicakurs.org/dorota-zolnacz/

https://chopin.edu.pl/pracownicy/425_wojciech-swietonski

O książce:

https://calapolskaczytadzieciom.pl/ksiazka/ni-pies-ni-wydra////

Irydion dla dzieci

PAN Muzeum Ziemi / Aleja Na Skarpie 27

24.06.2023, godz. 16.00

wstęp wolny

dyrektor artystyczny cyklu „Irydion na Skarpie” – Wojciech Świętoński

Partnerem projektów PAN Muzeum Ziemi jest KGHM to my